Nó ở đâu mới được chứ?
- Bình tĩnh nào. - Đừng nói bình tĩnh với em.
Tôi đã gọi vào điện thoại cậu ta hàng tá lần rồi,
cả nhà của Tara nữa, không ai trả lời.
Em không thể ngồi yên một chỗ.
Này.
Tới lúc chúng ta nắm rõ tình hình, em ở lại đây, hiểu chứ?
- Chuyện gì nếu bọn chúng có nó? - Jax có thể tự lo cho chính mình, Gem.
Tôi sẽ tạt qua bệnh viện xem thấy cậu ta không.
Bố sẽ đi với con.
- Nhớ để ý lũ nhóc. - Luôn luôn.
Cần lấy viên đạn khỏi mông gã này. Nhiễm trùng đã lan rộng.
- Và anh ta có thể bị nhiễm trùng huyết. - Hãy làm hết sức của cậu, được chứ?
Đang cố tìm mấy viên đạn chết tiệt đây.
Unser ở cửa sau.
Để ông ta vào. Đóng các cửa lại.
Mông của tôi!
Ôi! Mông của tôi!
- Giữ anh ta yên lặng. - Được rồi.
Tôi có thể làm gì cho anh, trưởng ty?
Tôi cần mang anh đến văn phòng, hỏi vài câu.
Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Ai đó đã ám sát Darby vào tối qua.
Giết một người của hắn cùng hai phụ nữ.
Tại nhà của hắn, ở Charming.
Anh nghĩ là do chúng tôi?
Tôi cũng tìm thấy hai cái xác Mayans dưới rãnh trên đường 18...
nửa dặm bên ngoài thị trấn.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
Nords và Mayans là đội khách.
Rất vui vì ông cổ vũ cho đội nhà, cảnh sát trưởng.
Tôi gặp riêng anh một chút.
Không sau đâu, Gem. Tất cả đều tốt.
Chuyện này không vui chút nào đâu.
Năm cái xác. Biết sự chú ý sẽ thế nào không?
Lạy Chúa tôi.
Đó là ai thế?
Một người bạn.
Với hai viên đạn ở mông mà đáng lẽ phải nằm trong sọ tôi.
- Bọn Mayans cũng ám sát tôi. - Chết tiệt thật.
Bọn tôi không có gì để làm với Darby.
Và mấy cái xác Mexico đó là kết quả của hành động ngu ngốc.
Nhưng tôi đảm bảo việc này không xuất phát từ Charming.
Vừa đủ.
Văn phòng của tôi vẫn còn mùi của A.T.F.
Số xác chết này đủ để mang con điếm kiêu căng đó quay trở lại.
Tôi cần anh đi với tôi.
Được chứ? Thủ tục thôi.
Tôi không có gì để dấu.
Này, anh không được đi một mình.
Này, tôi nghĩ tôi có thể bảo vệ anh ta.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cậu trông coi mọi việc ở đây.
- Em sẽ gặp anh ở phía dưới. - Không.
Em ở lại đây.
Rồi. Tôi sẽ trông chừng cô ấy.
Thôi nào.
Thấy rồi! Tôi tìm thấy rồi! Thấy rồi!
Một, hai-
Chúa ơi! Chết tiệt, chết tiệt!
Lại đây! Giữ nó!
Gì thế- Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đã lấy được một viên đạn.
Thật là điên rồ.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp đây?
Chỉ cần giữ ngón tay cậu trên mông anh ta.
Điều này nằm ngoài khả năng của tôi. Tôi không thể làm được việc này!
Giữ đi-
Gemma? Gemma, cô đi đâu vậy?
- Tìm Jax và Tara. - Không, không, không.
Cô nghe rồi- Cô đã nghe những gì Clay nói. Tất cả ở lại.
Cậu có hai lựa chọn, Tigger, đối phó tôi hoặc theo tôi.
Xem này. Tôi luôn dành sự kính trọng cho chị.
Tại sao chị cứ đẩy tôi vào tình huống khó xử thế này?
Đó là bản chất của tôi. Tôi rất hào phóng mà.
Đây là lý do tôi thường đánh lũ điếm.
Lạy Chúa. Con làm mẹ hoảng sợ quá đấy.
Con đã ở đây vậy?
Xin lỗi. Con đã bị trì hoãn.
Con đã ở đây? Tất cả thời gian này?
Bọn tôi đã chờ những dụng cụ y tế đó, cậu nhóc.
- Tôi biết. - Chỉ thế. Con biết?
Kẻ nào đó đã cố giết Clay và con còn tâm trí cho phụ nữ?
Không phải vậy, mẹ.
Nếu con muốn thắp lại giấc mơ cũ với con điếm này,
con nên làm điều đó vào thời gian riêng của mình.
Cô ta không ở đây. Và đừng cố tìm cô ta.
Mẹ!
Để cô ấy yên.
Đừng bao giờ quên ưu tiên hàng đầu của cậu.
Tôi không quên.
Nhấc chân anh khỏi xe tôi.
# Riding through this world #
# All alone #
# God takes your soul #
# You're on your own #
# The crow flies straight #
# A perfect line #
# On the devil's bed #
# Until you die #
# Gotta look this life #
# In the eye #
S01E09: Hell Followed - Địa ngục bám đuổi Dịch: TrollW
Được rồi. Xem những gì đã xảy ra.
Không phải do Sam Crow. Mấy tên Mayans rác rưởi đã giết người của tôi.
Chúng tôi đã có báo cáo của ông.
Chúng tôi sẽ xem xét lời buộc tội của ông.
Buộc tội?
Thằng nhãi kiêu ngạo!
Này! Chuyện gì vậy?
Tách thằng khốn này ra!
- Đứng dậy! - Cậu không sao chứ?
Hắn thừa lúc tôi mất cảnh giác.
- Đưa hắn vào buồng giam. - Ồ, đúng rồi đấy.
Bắt giữ người da trắng.
Để đám Mễ và bọn da đen bắn nhau bất cứ nơi nào chúng muốn.
Ồ, đợi đã.
Mày biết rằng vợ tao là người da đen, phải không?
Phải, tao biết.
Đi nào.
Chỉ cho chắc chắn thôi.
Anh cảm thấy thế nào?
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Có một vài... biến chứng?
- Gã Scotland đâu rồi? - Ồ, anh ta sẽ quay lại ngay.
- Tay cậu đặt chỗ quái nào vậy? - Nó là...
Được thôi.
Ngón tay tôi...
đang cắm lên một trong những lỗ đạn.
Cậu đặt ngón tay vào trong mông tôi?
Không. Không.
Về mặt kỹ thuật, phải, đúng vậy.
Nhưng ngón tay tôi không đặt trong mông anh.
Bởi vì, anh biết đấy, giống như đồng tính vậy.
Nó khác với việc đặt ngón tay vào trong mông của anh,
mà tôi đoán là... phần nào vẫn đồng tính.
- Lạy Chúa! - Nhưng tôi không phải đồng tính.
- Liệu tôi có chết không? - Không, tôi không nghĩ vậy.
Ôi, anh chàng Scotland.
Tôi cần các anh giúp tôi một việc.
Brenan Hefner, quản lý bến cảng, hắn phải được xử lý.
- Còn nhiều thì giờ cho việc đó. - Không!
Cần hoàn thành trước thứ hai.
Hắn sẽ cho tay sai lục soát hàng của chúng tôi.
Anh cần phải vô hiệu hắn. Anh hứa với tôi chứ.
Này, đừng lo lắng. Tôi hứa với anh. Nó sẽ được giải quyết. Tôi thề.
- Uống đi. Tới nào anh bạn. - Vô hiệu hắn?
Nó kiểu như giết hắn?
Không. Tôi nghĩ ý của nó là một bữa tối và một bộ phim.
Jackie Boy, cậu đã ở đâu vậy?
Bây giờ tôi ở đây.
Viên đạn trong mông gã này đã làm tổn thương động mạch đùi.
Anh ta cần bác sĩ, và anh ta cần ngay bây giờ.
Được rồi.
- Clay đâu rồi? - Unser mang ông ta đi thẩm vấn.
Bọn Mayans cũng cố giết Darby.
Mẹ kiếp.
Xem này, các chi nhánh khác đang trên đường đến, được chứ?
Clay muốn thông báo tình hình bọn Mayans với họ
trước khi chúng ta có bất kì sự trả đũa nào.
Được rồi. Cũng hợp lý. Hãy cho tôi biết nếu có thêm gì mới.
Con đi đâu vậy?
Tìm một bác sĩ.
- Đừng đi một mình. - Được rồi.
Cháu sẽ đi với cậu ấy.
Em đã gọi cho anh.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy, Ope?
- Vài thứ xảy ra. Clay cần anh. - Xưởng gỗ đã gọi.
McCain nói là nếu anh không đến tiếp nhận ca thứ hai,
mông anh đóng hộp được rồi.
- Anh sẽ giải quyết việc đó. - Giải quyết thế nào?
Anh không đến đó, anh sẽ bị đuổi việc
Bọn anh có vài việc ở đây, Donna.
Lời nói dối chết tiệt.
Lời hứa của anh chỉ như gió thổi, đúng không?
Không. Anh chưa từng nói dối em.
Anh đã nói là anh sẽ tìm cách kiếm tiền hợp pháp.
Họ sẽ sa thải anh.
Băng đảng này quan trọng hơn việc chăm sóc em và lũ trẻ ư?
Không. Nó quan trọng hơn chịu mùn cưa mười tiếng mỗi ngày.
Anh sẽ tìm ra cách.
Tôi sẽ không sống theo cách này nữa đâu.
Tôi chịu đựng quá đủ rồi.
Xem này. Tao sẽ không sao. Mày nên đuổi theo cô ấy.
Tao không thể tiếp tục làm việc này nữa.
Một nửa cuộc tranh cãi giữa bọn tao đều vì tiền.
Và tao không thể ngẩng mặt mà không có Hội quán.
Tao cần quay trở lại.
Súng ống, bảo vệ hàng, tất cả những thứ đó.
Nhưng mày vẫn cần phải nói chuyện với Donna. Mày cần-
Tao đã nói xong rồi.
Tao muốn quay lại, Jax.
Tao sẽ nói chuyện với Clay khi tao gặp ông ta.
Tôi đã không đoán trước được việc này.
Giữa chúng tôi và đám Mễ, không khí khá yên tĩnh.
Tôi không phải kẻ ngu.
Tôi biết bọn Mayans đã đốt kho hàng của anh tháng trước.
Vâng. Nhưng ám sát tôi?
Và Herr Darby?
Đó là một sự táo bạo khác.
Tôi với anh, bất kể có rắc rối gì,
luôn có một điểm chung là chúng ta luôn hợp tác.
Giữ máu và sự tranh đoạt ở ngoài cửa nhà chúng ta.
- Chúng ta luôn làm việc đó. - Cho đến lúc này.
Và nỗi lo của tôi, biết được danh dự khi mặc chiếc áo đó,
Chuyện này chưa dừng lại ở đây.
Đừng tham gia vào trò chơi của tôi, được chứ, ông bạn già?
Tôi không phải ông bạn già, nhớ không?
Tôi là một tên cớm già.
Tên cớm già này đang nói với anh việc ăn miếng trả miếng không thể tiếp tục.
Tốt thôi.
Chúng ta xong với việc ăn miếng trả miếng?
Anh hạ ông trùm của băng Mayans...
anh đang đánh đu với việc tiễn thị trấn này vào lịch sử.
Bọn rác rưởi sẽ rời khu ổ chuột và mang những trò bẩn thỉu tới Charming.
Và lần tới sẽ không phải vài tên cặn bã của Darby nằm xuống.
Sẽ là một trong số các anh. Hay Floyd. Hoặc vài đứa trẻ hay những người khác.
Anh có nhận ra những gì tôi vừa nói không?
Việc bất chính có thể tồn tại ở Charming, rắc rối dừng lại ngoài biên giới.
Anh không thể phá luật không thì tất cả sẽ tiêu hết.
Và đó, ông bạn già,
chính xác là những gì Captain America ngoài đó muốn.
Địa ngục sẽ xuất hiện ở Charming, theo sau là những thứ bắt quỷ dữ về lại chỗ của mình.
Cho bệnh ung thư của tôi.
Tôi đã được tư vấn.
Cái quái gì thế này?
Một buổi họp mặt gia đình nhỏ.
Mẹ kiếp. Anh có nghe những gì tôi vừa-
Đủ rồi. Đủ rồi. Được chứ?
Nhìn sự lo lắng chết tiệt của anh làm tôi muốn bị ung thư.
Tôi đã nghe yêu cầu của anh, to và rõ ràng.
Chỉ có một cách để giải quyết tình trạng này.
Gọi đồng nghiệp của anh, tóm Marcus Alvarez, mang hắn tới đây.
Ồ, chắc rồi! Tôi có cần mặc áo lông cừu cho hắn không?
Nghe tôi này. Mang Alvarez đến đây.
Tôi nói chuyện với hắn. Tôi nói chuyện với Darby.
Chúng ta giải quyết nó.
Này.
Một tiếng kể từ bây giờ, sẽ có hàng tá người ngồi quanh bàn gỗ bàn về chuyện giết chóc.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chấp thuận lời đề nghị này…
và coi đó là ưu tiên hàng đầu một tên cớm già nên làm.
- Cu cậu thế nào rồi? - Tốt. Một anh bạn nhỏ gan dạ.
Nghĩ em sẽ nghỉ một ngày.
Em đã cố. Em cần rời khỏi đấy, anh biết mà?
Một ngày thật yên tĩnh.
Em không sao chứ?
Em không biết nữa.
Anh đã làm gì với hắn ta?
Nó đã kết thúc rồi.
Chúng ta đã làm gì?
Khi Kohn xuất hiện tại Charming,
hắn đã biết điều này chỉ kết thúc bằng một trong hai con đường.
Hoặc hắn chết hoặc em chết.
Nó đã kết thúc theo cách tốt nhất.
Có lẽ khi em trở lại đây đã ý thức được chuyện này.
Đây là nơi duy nhất em còn cảm thấy an toàn.
Đó là để tự vệ.
Em đã làm điều phải làm.
Đó là cách suy nghĩ của anh?
Tự tạo ra một chuẩn mực đạo đức cho mọi thứ?
Anh chưa bao giờ giết bất cứ ai như thế này trước đây, Tara.
Anh không biết chuẩn mực là như thế nào.
Em xin lỗi.
Anh thường thức dậy với một cảm giác khó chịu từ khi đứa bé được sinh.
Tự nhủ liệu ai sẽ chết vào hôm nay.
Nó luôn làm anh cảm thấy sợ hãi.
Và khi anh tỉnh dậy vào sáng nay, nó đã biết mất.
- Anh nghĩ nó khiến anh thấy sợ hơn. - Này.
Anh đang bị sốc.
Anh không nghĩ thứ gì có thể khiến anh bị sốc nữa.
Anh muốn em làm gì không? Em có thể giúp anh như thế nào?
Đừng bỏ đi.
Em sẽ không.
Anh cần em đến Hội quán với anh.
Cần mang theo dụng cụ y tế cần thiết không?
Vết thương do đạn bắn.
Anh chàng này đã bị nhiễm trùng. Bọn anh có thể sẽ mất anh ta.
Em sẽ mượn vài thứ.
Chuyện gì xảy ra giữa mày và bọn Mayans?
Tao biết mày và Alvarez đã có giao kèo tại Chino.
- Không đúng ư? - Không có ấn tượng gì về cái tên đó.
Ấn tượng đủ chưa?
Chúng ta có thể tiếp tục đánh nhau trong lồng nếu mày muốn.
Tay mày còn đấm được bao nhiêu cú nữa?
Được rồi. Được rồi, một câu hỏi ngu ngốc.
Tao cung cấp thông tin về kho vũ khí của mày.
Bọn Mayans sẽ giúp sức cho việc phân phối ma túy của tao ở Charming.
Alvarez đã 2 lần chơi mày.
Và tao sẽ rạch đứt họng thằng Mễ đó.
Không, mày sẽ không.
- Cả tao cũng vậy. - Mày đang nói cái quái gì vậy?
Này. Tỷ lệ giết người tăng gấp ba trong thị trấn của tao đêm qua.
Nếu chúng ta giết ông trùm ma túy, Charming sẽ trở thành chiến trường.
Vậy thì sao?
- Chúng ta ngồi yên và không làm gì? - Không, chúng ta sẽ làm thứ.
Và tất cả sẽ hài lòng tất.
Nhưng Sam Crow sẽ đảm nhận việc trả thù.
Mày hiểu rồi chứ?
Ôi, Chúa ơi.
Dính hai viên đạn. Đã lấy được một.
Cậu nhóc Hà Lan đã cố ngăn không cho máu bắn tung ra ngoài.
Ở đây có vài viên Vancomycin. Nó có thể ngăn việc nhiễm trùng.
Cho anh ta dùng hai viên bây giờ và một viên sau mỗi bốn tiếng.
Này. Này, anh cần tỉnh lại.
- Dậy đi. Đây này. - Thôi nào. Dậy đi.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Uống đi.
Bác sĩ đến đây rồi.
Cô ta sẽ chữa cho anh. Chuẩn bị nào.
Nó trông thế nào rồi?
Nó trông như anh bị bắn.
Bác sĩ là một người bạn của Hội quán.
Cô ta có năng lực khá tốt.
Ôi, không.
- Cô là người Ireland, bác sĩ? - Một nửa.
Nửa đó là bác sĩ?
Tôi không chắc lắm.
Cô nên tìm hiểu đi. Tốt hơn nếu biết rõ.
Tôi?
Tôi nên đặt nó ở đâu?
- Cẩn thận. - Tôi sẽ phải-
- Juice. - Juice kéo ngón tay của anh ra.
Cháu muốn cô đưa gạc vào vết thương và sau đó cháu sẽ dùng kim khâu lại.
Cô có chắc cô đang làm gì không?
Cháu đoán chúng ta sẽ rõ ngay thôi.
Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
Mẹ kiếp. Làm tốt lắm, bác sĩ.
Tôi có thể đi rửa tay được không?
Được.
Này, anh đã- anh đã làm tốt lắm, Juice.
Anh đã giúp- Anh đã giúp cứu mạng anh ta.
Cảm ơn.
Thật ngọt ngào.
Không, tôi chân thành đấy.
Cậu ta hiếm khi được khen ngợi.
Vâng, cháu có thể coi là người ngoài ở đây.
Cháu không chắc mình phải làm những gì.
Bây giờ, cô giữ mạng anh ta.
Xa hơn thì...
tôi không rõ thế nào nữa.
Chuyện quái gì thế này? Trưởng ty nói tôi chỉ bị phỏng vấn thôi.
Tao đang ngồi đây...
cố gắng suy nghĩ tại sao việc giết tao và thằng da trắng bẩn thỉu...
là bước đi thông minh của bọn mày.
Phải có một mảnh ghép nào đấy tao chưa tìm ra.
Hoặc có lẽ mày chỉ thực sự ngu ngốc.
Tuy nhiên, nhìn cách mày trượt cả hai mục tiêu,
lý thuyết này không phải quá xa vời.
Mày có việc muốn giải quyết tại đây? Vào thẳng việc đi.
Ý mày là-là tự sướng?
Mày muốn dương vật của tao?
Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi, mày có nghĩ vậy không?
Không.
Tao và mày, Marky, chúng ta sẽ có một buổi họp mặt riêng giữa các băng đảng.
Vậy sao?
Chúng ta sẽ giải quyết mọi thứ một lần luôn, phải không?
Tao không biết nữa. Mayans và Sons,
nó như là Do Thái với Ả Rập vậy.
Chúng ta đã từng có khúc mắc. Nhưng tại sao chúng ta không nói về hiện tại?
Bây giờ-
Bọn mày cần súng phải không?
Thứ súng lục bọn mày mua được từ đường phố
rõ ràng có thể dọa nhân viên tại 7-Eleven.
Bọn tao được trang bị khá tốt.
Nhảm nhí. Bọn mày đang cầm đồ chơi. Bọn mày cần những khẩu súng thật.
Tao thì cần tiền thật.
Có lẽ đã đến lúc để tao...
mở rộng số lượng khách hàng.
Hợp lý đấy.
Cái tao thực sự cần là hoạt động kinh doanh heroin của lũ mọi đen.
Không thể làm điều đó nếu súng của bọn nó to hơn của tao.
Tao nói mở rộng, không phải trao đổi.
Tao vẫn sẽ bán cho cả Niners.
Nếu bọn mày muốn chơi Đột kích, tự đi mà chơi với nhau.
Cái mà tao đề nghị với mày là cùng một hàng hóa tại cùng một mức giá.
Và mày được cái gì?
Sự thanh thản trong tâm hồn.
Các chi nhánh ở phía Bắc, họ đã được đảm bảo bởi S.O.A.
Và tao không quan tâm mày mất những gì.
Tất cả sẽ kết thúc trong sự đồng thuận của chúng ta.
Còn Nevada?
Các chi nhánh của mày để chi nhánh mới ở Indian Hills của bọn tao được yên.
Và viên đạn đầu tiên…
từ khẩu súng của bọn tao bắn vào Sons hay một người bạn, thỏa thuận kết thúc,
và theo sau đó là địa ngục mà mày không muốn nghĩ tới đâu.
- Còn về A.T.F.? - Không vấn đề.
Chúng cũng biết về gã cung cấp vũ khí người Ireland.
Vận chuyển từ Dungloe, những thùng dầu.
Có thông tin về tất cả chuyện đó.
Và đó là mảnh ghép mày chưa tìm ra,
vài tên đặc vụ A.T.F. bị bọn mày chọc giận đã gửi Darby tập hồ sơ.
Gửi hắn tất cả thông tin về hoạt động buôn lậu súng của mày.
Để tao đoán, Darby sử dụng nó để mặc cả.
Những khẩu súng đổi mạng của tao.
Tao cũng ghét thằng da trắng đó.
Hãy để sự cảm xúc của tao được bày tỏ.
Cuộc tấn công- kế hoạch tồi tệ, hành động cẩu thả.
Tao đoán Chúa có kế hoạch tốt hơn. Ý tao là, chúng ta ngồi đây nói chuyện hòa bình.
Không hẳn là hòa bình.
Đừng quên mày đã cố giết tao. Điều đó chưa được trả lời.
Từ Salt Lake đến Tacoma,
các chiến hữu của tao muốn cắm đầu mày trên một cái cọc.
Tao đã nhận một sự thỏa hiệp tao nghĩ sẽ làm hài lòng tất cả mọi người.
Tôi chưa bao giờ có một quyết định tỉnh táo khiến câu lạc bộ...
trở nên thống nhất hay gần như vậy.
Nó chỉ vừa mới xảy ra trước mắt tôi.
Mỗi một hành động man rợ là chất xúc tác cho sự kiện tiếp theo.
Theo thời gian bạo lực đạt đến mức độ đáng kinh ngạc, tôi đã không kịp nhận ra.
Máu có đủ màu sắc.
Này Jax. Bác sĩ đang tìm cậu.
Được rồi.
Một, hai, ba, nâng!
- Anh vẫn ổn chứ. - Vâng, tôi vẫn tốt.
Anh đang làm gì vậy? Mang nó theo.
Bọn tôi đã cứu được anh. Không sao đâu.
Anh sẽ khỏe lại thôi.
Anh ta thế nào rồi?
Em đã lấy viên đạn ra và cầm được máu.
Nếu penicillin ngăn được nhiễm trùng, anh ta sẽ vượt qua được thôi.
Mẹ anh thế nào?
Không thể ngừng việc chảy máu.
Cô ấy vẫn muốn em chết. Anh biết mà, phải không?
Anh sẽ xử lý chuyện mẹ anh.
Những chuyện xảy ra như đêm qua sẽ không bao giờ lặp lại nữa.
Và không chỉ có chuyện ai đó qua mặt tôi.
Nhưng xác chết rơi rụng khắp nơi ở Charming là do chúng ta.
Chúng ta không liên quan gì tới vụ tấn công lũ Nords.
Bọn Mayans ám sát tôi và Darby, được chứ?
Khác mục tiêu, cùng cuộc chiến.
Nếu chúng ta đáp trả lại,
chúng ta không thể ngăn chặn thiệt hại tới ngôi nhà của chúng ta.
Phải.
- Tôi đã nói chuyện với Alvarez. - Gì cơ?
Chắc anh đang đùa tôi?
- Cái gì, chỉ hai người? - Ở đâu?
Phòng giam của Unser. Bọn tôi-
Bọn tôi đã thảo luận vài vấn đề nổi cộm...
và đạt được thỏa thuận.
- Loại thỏa thuận gì? - Chúng ta bán súng cho chúng.
Chúng sẽ không can thiệp vào các hoạt động của ta.
Bất cứ phiền nhiễu về lãnh thổ, tranh chấp kinh doanh,
tất cả đều phải nhận sự chấp thuận từ phía chúng ta.
Anh đã tự thương lượng mà không cần bỏ phiếu?
Tôi đã sắp đặt cẩn thận. Chúng ta bỏ phiếu ngay bây giờ.
Nếu việc này thông qua,
tất cả mọi người sẽ chung sống với bọn Mayans trong lãnh thổ của mình.
Gạt bỏ bất đồng.
- Gặt hái lợi nhuận. - Thế còn về Laroy và băng Niners?
Chúng ta giao kèo với chúng hàng năm trời, chúng ta không bán vũ khí cho đám Mễ.
Juice, Laroy không giữ lời hứa với chúng ta.
Hắn còn mua súng từ những chỗ khác, hắn đã lật lọng trong vụ mua bán AK.
Không lý do nào chúng ta không thể mở rộng hoạt động kinh doanh.
Hòa bình chúng ta thiết lập với bọn Mayans
có thể khởi đầu một cái gì đó tồi tệ hơn nhiều với Niners.
Khi nó xảy ra, chúng ta sẽ đối phó.
Anh biết đó, những tên khốn này đã cố giết anh.
Chúng ta sẽ phải giả vờ rằng chuyện này chưa hề xảy ra?
Không.
Không. Món nợ này sẽ được giải quyết.
Nhưng không phải bởi chúng ta.
Nó sẽ thực hiện bởi một chi nhánh ở bên ngoài.
Anh lo việc này nhé, Hap?
Để đó cho tôi. Nó sẽ rất hoàn hảo.
Tôi không nghi ngờ gì điều đó.
- Mm-hmm. - Ai ủng hộ giơ tay lên.
Ai phản đối?
Cameron dự định giết thằng khốn Hefner trước thứ hai.
Hefner đã ép phía Ireland phải trả hoa hồng cao hơn,
nếu không hắn sẽ đánh chặn các lô hàng.
- Liên quan thế nào với chúng ta? - Nó không liên quan gì.
Nó là món quà từ gã Ireland.
Xem này. Chúng ta chăm sóc gã quản lý bến cảng,
anh ta sẽ đưa lại cho chúng ta 200K,
cộng với một tháng miễn phí tiền súng.
Việc xây dựng lại nhà kho đang làm khánh kiệt chúng ta.
Đấy là chi phí nguyên vật liệu thôi. Súng miễn phí và tiền mặt?
Chúng ta có thể chết đói trước khi thấy nóc nhà.
Giết mướn?
- Đấy là công việc bẩn thỉu. - Đó không phải vấn đề tiền nong.
Thằng khốn đó đã giết McKeevy.
Micheal là bạn của tôi, của anh, của bố cậu.
Anh ta đã đồng hành một thời gian dài cùng Sam Crow.
Cháu nghĩ sao, phó hội trưởng?
Cháu đồng ý với chú Piney. McKeevy là một người bạn.
Cháu nghĩ chúng ta nợ anh ta.
Cameron dự định sẽ làm gì?
Hefner đi lễ vào ngày chủ nhật.
Đến nhà thờ với mụ vợ béo phì, quan hệ với cô bạn gái da đen.
Cô ả sống trong một căn hộ ở ngoại ô Oakland.
Và đó là nơi chúng ta xử lý hắn ta.
Bạo lực giữa da đen và da trắng? Ai thèm quan tâm?
- Ai sẽ thực hiện? - Để cháu.
Đã khá lâu kể từ khi cậu trở lại đấy.
- Cháu sẽ làm. - Cháu có thể làm được.
Gặp Cameron xác nhận lại thù lao.
Jax, Ope, Bobby,
không được phép sai lầm.
Không vấn đề.
Tôi muốn Ope trực tiếp bóp cò.
Tôi muốn chắc chắn cậu ta đã thực sự quay lại.
Tôi nghĩ tất cả đều muốn biết.
Em trông thật quyến rũ.
Anh nghĩ vậy?
Chúng ta có điên không?
Anh sẽ trả lời sau.
Mày trông thật phờ phạc.
Donna đã mang lũ trẻ về nhà ngoại.
Tao không thể ngủ trong một căn nhà lạnh lẽo.
Công việc này không phù hợp với mày, Ope.
Tại sao mày luôn cố gắng đẩy tao khỏi việc này?
Mày là người đã nói tao không thể sống chân trong chân ngoài.
Bởi vì mày cần nó.
Nếu trở thành vấn đề tiền bạc, đây sẽ là việc tùy tiện.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Tao thực hiện việc này với cùng lý do với mày.
Để chứng minh tao là thành viên của Sam Crow.
- Tao không có gì phải chứng minh. - Đó không phải những gì tao nghe được.
Xem này, tao đã sẵn sàng cho việc này.
Hãy cùng thực hiện nó.
Tốt thôi.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn vì đã cứu anh bạn Ireland.
Anh ta hẳn sẽ chết nếu không có cô.
Không có gì.
Tôi có thể hỏi cô một câu hỏi?
Cháu rất mệt. Cháu không muốn cãi nhau.
Không phải cãi nhau.
Tôi đang cố đoán xem chuyện gì đã xảy ra.
Cô và Jax rõ ràng đã tái hợp.
Thành thật mà nói? Cháu không biết diễn tả thế nào nữa.
Đó là điều làm tôi lo lắng.
Rõ ràng cô không phải một trong số họ.
- Cháu vui vì điều này. - Vậy tiếp đến sẽ là chuyện gì?
Cháu không biết.
Cô trở thành vợ của nó?
Nó sẽ ra sao nhỉ?
Trông lũ trẻ vào ban ngày,
- khâu vết thương vào buổi tối? - Được rồi, cháu đã hiểu.
Tôi biết cô ghét tôi.
Nhưng không phải tôi cố tỏ ra cay nghiệt.
Đây là việc một người đang nói sự thật với cô.
Cô với Jax là một ý tưởng tồi.
Và một ai đó tốt nhất nên suy nghĩ cẩn thận trước khi cả hai bị tổn thương.
Nó có vẻ không phải là ý tưởng tồi đầu tiên. Dường như nó luôn đeo đuổi cháu.
Cô biết đấy,
cô là người thông minh...
và có một nghị lực mạnh mẽ...
hơn bất cứ ai tôi từng biết.
Cô cần áp dụng điều này trong quan hệ với Jax.
Nó không đủ thông minh để hành động hợp lý lúc này.
Cô phải là người vạch rõ giới hạn.
Cứu cả hai người khỏi những điều tồi tệ hơn.
Cái xe Mercedes xám trong gara kia là của hắn.
- Phòng nào. - Số 9.
Tầng trên cùng, thứ ba từ bên phải.
Camera bao quát cả gara. Nên làm việc này ở bên trên.
Nếu não gã này còn hoạt động, hắn sẽ rất thận trọng và có vũ trang.
Có ai đó bước vào trong hay tình cờ nhìn thấy,
chúng ta sẽ hủy bỏ. Không có nguy hiểm.
Ope, cậu lo phía trước. Tôi sẽ lo phía sau.
- Cậu ở lại đây đề phòng hắn bỏ chạy. - Khoan đã, Ope.
- Tôi sẽ lo phía trước. - Đây là yêu cầu của Clay.
Đây là cách để Ope tái gia nhập.
Vâng, tôi hiểu.
Được rồi. Trông chừng cậu ấy.
Tao sẽ ở phía sau phòng hắn thoát khỏi mày.
Khi việc này hoàn thành,
- tao chờ sẵn trong xe. - Được rồi.
Này, thư giãn đi? Vài chuyện chết tiệt thôi nhóc.
Vâng, con biết. Con xin lỗi bố.
Bởi vì sai lầm của con, bố đã phải ngồi nói chuyện với Sam Crow.
Đã thỏa thuận với hắn. Hắn sẽ bán súng cho chúng ta.
Đó là một việc tốt, bố.
Chuyện này là do con, được chứ? Nó cũng là việc tốt, nhóc con.
Đi mua bánh rán nào.
Bố sẽ cho con biết chúng ta phải làm gì tiếp theo.
- Chết tiệt. - Chết tiệt.
Này.
Bố yêu con, con trai.